(P) All pun intended

Четвёртая!
В Клубе любителей музыкальной дурки сегодня банкет с мордобоем!
В компанию к Finnegan's Wake, The night when Paddy Murphy died и Isn't it Grand Boys достойное место в зале славы нашего клуба занимает ещё одна ирландская песня про поминки!

И исполнение не подкачало!

Тут надо пояснить, что будучи воспитанным на пионерски-коммунарских песнях у костра, больше самих песен я любил остроумные вставки, когда каноническая строка песни дополняется фразой (зачастую диаметрально меняющей смысл), от души со всей дури ораемая (оромая?) востроженной аудиторией.
Причем речь в данном случае идёт не о механических добавках типа "в штанах - без штанов" или "в пятницу - в задницу", а именно о репликах, встроенных в контекст песни.
В некоторых песнях (Разноцветная Москва, Спокойной ночи) эти допевки являются органической частью песни, а в некоторых - просто необязательным дополнением.
Хотя нет, это было ещё в далёком детстве: у родителей была пластинка Аллы Баяновой, и после строчки "В Сибири ведь тоже русская земля", подвыпившая компания грохала "И на БАМе и в Тынде тоже!"

И со всем этим весьма культурным бэкграундом я не мог не оценить, когда после строчки
"There was beer, gin, whisky, wine and cake" идёт допевка "Not much cake!"

у меня очень простые. Собственно, уже давно событием года было назначено открытие гениальной группы "Большой, а без гармошки Босой и безлошадный Bootless and unhorsed".

Во-первых, это оказался тот самый давно и безуспешно разыскиваемый автор баснословной песни Bugger off!

Во-вторых, единственный диск этой группы послужил источником серии постов в этом ужрале в середине года. Причем этими тремя композициями диск отнюдь не исчерпывается. Там каждая прекрасна. Даже такая классическая мелодия, как "Пришел я в пятницу домой, был пьяный в стельку я..." превратилась в просто-таки сюиту, с хором и подпевками. Или шикарное вступление к Wild Colonial Boy!

С тем я уж и собирался завершить проходящий год, но пришла радость откуда не ждали. Будучи фанатичным и безнадежным поклонником никому неизвестной команды Зе Портерс, я полагал что группа давно распалась, и кроме двух гениальных альбомов (один из которых можно охарактеризовать, как Flogging Molly meets Social distortion, а во втором к компании присоединяется безумный угар Gogol Bordello, а композиции Shine On и Rum, Bum and Violina так и вовсе можно без дураков считать шедеврами) больше не будет ничего.

Но внезапно под новый год на их канале в ютубочке появился их новый альбом, To The Good Times And The Bad! Который я толком еще не расслушал, но очередной их гимн, воспевающий наивную веру в панк-скин-рокабильное братство растрогал до слез.

Отличная песня и эти строчки в частности.
У Ирландии получилось помириться.
Надеюсь, и у нас получится...



Now the music's gone but they carry on
For their spirit's been bruised, never broken
They will not forget but their hearts are set
On tomorrow and peace once again.
For what's done is done and what's won is won
And what's lost is lost and gone forever
I can only pray for a bright, brand new day
In the town I loved so well

Мда, я совсем неверно представлял себе Green Crow.
Ну группа из Воронежа, играет ирландский фолк, есть отличные переводы, из которых, конечно, самый гениальный - это Был Сидор бодр.

Как вяснилось,

Во-первых, группа вообще не поет песни в оригинале, а только переводы или собственные песни. И очень, я вам доложу, качественные. Что ставит Green Crow на совершенно особенное место.

Во-вторых, я опоздал. По мнению Дэна Субботина, с которым я склонен согласиться, группа Green Crow сейчас существует как чисто исполнительский "кавер-проект", группа для чёса. Из ключевых участников там остались только барйанист да скрипачка. Ни Олега Иванова - автора всех этих замечательных переводов, ни собственно Дэна Субботина, ни многих основателей группы сейчас в ней не осталось.

Ну что ж, будем знать, и слушать в записи. Например, про Сару Меерсон.



Был бы Шурик жив, они бы с Олегом Ивановым были бы лучшими друзьями, эх.

Увы, медицинского чуда не случилось. Напротив, чудо распухло и начало болеть уже ночью. Но холодное пиво стоило обедни - настроение никуда не делось.

И поэтому мы слова возвращаемся к самой любимой рождественской песне Британии - The Fairytale Of New York. И возносим хвалу Википедии, где можно совершенно неожиданно обнаружить подробнейший разбор песни и трудных обстоятельств ее появления. Статья, которая идеально вербализует мои неуклюжие попытки описать впечатления, предпринятые в прошлый раз. Там такие пассажи - обнять и плакать.

В частности, про съемки клипа:

В припеве есть строчка, "The boys of the NYPD choir were singing 'Galway Bay'". В реальности, NYPD (New York City Police Department) не имеет своего хора, а самое близкое к этому, что можно найти - это NYPD Pipes and Drums, музыкальный коллектив, который снимался в клипе. The NYPD Pipes and Drums не играет "Galway Bay" и поэтому исполняла песню, которую знает - Марш Микки Мауса. Запись была замедлена и показана быстрыми фрагментами, чтобы скрыть подмену. Режиссер позднее вспоминал, что Pipes and Drums пили все время по дороге на съемку, и по прибытии оказались еще пьянее, чем группа (чем The Pogues!!!) и отказывались сниматься, если им не подтащат еще выпить.

И про название:

Продюсер Элвис Костелло предложил назвать песню по первой строчке, "Сочельник в вытрезвителе", но группа обстебала это предложение, а МакГовен резонно заметил, что песню с таким названием вряд ли захотят крутить на радио под Новый Год.

Или цитата из прекрасной рецензии в Нью-Йорк Таймс:

Однажды некая группа решила записать рождественскую песню. Только не про снежок и санки, поцелуйчики под веткой омёлы или чудеса под Рождество. А об ушедшей молодости и разбитых мечтах. Песню, в которой Рождество - это настолько же проблема, насколько и решение. Такая, по сути анти-рождественская песня, которая стала для целого поколения символом Рождества.

Продолжаем знакомиться с альбомом Roll and Go.



Песня The Rodney Rocket интересна тем, что от неё застревает аж две жилки в зубах.
Расковырял обе.
Первая - целые где-то полторы строчки из не очень известной, но очень боевой песенки The craic was ninety on the isle of Man.
craic /krak/ nounIrish enjoyable social activity; a good time.

Для иллюстрации поставим неких прекрасных The Whistlin' Donkeys, за одну только обложку! К которым, кстати, надо будет присмотреться подробнее.

Вторая - это собственная дреадноутов песня, Fire Marshal Willy, из которой тоже где-то пол-строчки вот этого размеренного речитатива.

Сирены: у нас самые чарующие песни!
Моряки: подержи-ка мой ром!
(из комментов на ютуюбе)

Вот тут я ваще не понимаю, как она могла пройти мимо меня.

Судя по ютубочке - песня супер-популярная, мильён каверов, причем почти все - ковид стайл, хором в одно лицо. В частности, один из таких роликов и прислало мне брателло. И ладно бы ковидлы - но песенку исполняли уже знакомые мне Гордон Бок и Сантияна. Впрочем. Если присмотреться, то Сантияна-то свой клипчик выпустила меньше месяца на зад!

В общем, это оказался модный мемасик, который выстрелил вот буквально в январе. Судя по всему, из соундтрека к какой-нибудь игрушке или сериалу, потом попало в тикток, ютубу - и понеслось. Причем вот именно прямо сейчас этот Веллерман попёр из каждого уютюга, появляются русские переводы, переделки и фан-клубы. Вон - пока пост писал - уже знакомая нам Капитан Алина, известная как Рыжий хвост, отметилась - два часа назад!

Поставлю ещё дохайповый вариант, версию 2013 года потрясающей группы Wellington Sea Shanty Society, на которую подсел по рекомендации Спотифая.




И все же обидно что я не раскопал ее раньше. Уж больно песня хороша.

Который день слушаю нон-стопом.
Все как я люблю - знакомая мелодия, пафос, и панковский драйв.

Я уже не раз говорил, что нет такой ирландской народной песни, которая не дала бы название группе, играющей ирландский фолк. И вот пожалуйста - группа, названная в честь веселенькой польки Mursheen Durkin.
Как я про неё писал когда-то: Мёршин Дуркин - так, смешно для русского уха, зовут героя этой задорной польки. Мёршин - так на ирландский манер звучит имя Мартин. Разумеется, и о разлуке и жизни на чужбине у ирландцев есть не только печальные, но и весёлые песни, и эта - одна из них. Уехав из Ирландии, Мартин отлично устроился, и ему теперь не приходится вкалывать от зари до зари, как бывало на родине. Исполняет Джонни МакЭвой.

В пандан к предыдущей сентенции можно уж изобрести и еще одну - нет такой ирландской народной песни, которая не дала бы мелоию другой ирландской песне. Надо конечно отдельный пост на эту тему забабацать (Bonaparte Crossing the Rhine - Hot asphalt, The Ship That Never Returned - Wreck of the Old 97 - M.T.A, несть им числа).

Есть такая невероятно лиричная песня, The Water is Wide. Из неё, в частности, сделался наш Каррикфергус.
На эту же мелодию француз Рено сочинил свою La ballade Nord Irlandaise

И тут я не удержусь от еще одной сентенции - нет такой лиричной ирландской народной песни, из которой не сделали бы ударный боевичок! И When The Pipers Play как раз из этой серии!
Не знаю только какую ссылку давать - запись, понятное дело, музыкальнее, но живое исполнение куда атмосфернее!
Дам обе! Концертник:



И запись: https://www.youtube.com/watch?v=RWPsjCVquvs

Красивая простенькая баллада о нищем, который устраивал кукольные представления на углу у трактира в Ливерпуле, напевая при этом грустный мотивчик.



Какая-то непривычно привычная мелодия у припева.
Я его даже перевел:

Мммм, дни проходят.
Скорей бы уже воскресенье.
Всю неделю фруктовый кефир,
А там - ударим по водке!

(кто предложит лучше перевод для buttermilk, тому от меня стопка виски. пахтанье не предлагать)



Апдейт: я тормоз. Боря ziegel давно, оказывается, перевёл её. Оттого и мотив кажется знакомым: https://ziegel.livejournal.com/397178.html

Сегодня я узнал еще одну ирландскую кричалку - Тщёки ар ла! - будет и на нашей улице праздник!

Узнал из переделки неувядающих Всадников-призраков, Ghost Riders in the sky.



В песне рассказывается о ветеране IRA, который за много лет изучил все возможные виды вооружений, от фабричных до самоделок, но такого, чтобы в руки к боевикам попали зенитные ракеты - даже представить себе не мог. "Ну, теперь заживем!" - заключает бравый вояка.