(P) All pun intended

В ообщем (я договорился с собой впредь писать это прекрасное вводное слово таким образом), нашему тутошнему театру абсурда прекрасно подойдет очередной брульянт, обещанный в в прошлый раз.

И снова English music-hall song, которая давно уже стала ирландской народной. Ну или, по всякой мере, выглядит таковой - особенно переделка в последнем куплете. Песня прекрасная во всех отношениях. Тут и классический мотив со сварливой женой, и леденящее начало которое быстро переходит в откровенную дурку (как и остальные plot twist-ы), и обязательная шпилька в сторону англичан. В общем, Наслаждайтис:



Интересно, что рефрен я встретил только в этом исполнении, больше нигде его нету, как нет его и в песнях Raglan Road/The Dawning of the Day, из которых взята мелодия, и он здесь ну прямо оочень к месту.

Лириксы взял в интернете, и максимально подправил под текущее исполнение, кроме тех мест, которые не смог разобрать.
В частности, выкинул один куплет, где он смотрит на кровищу, совершенно лишний по-моему.
Ну и, конечно же, заменил German made, очевидное для времени написания песни, на канонический вариант.



Well down the River road in a mean abode
Lived a man named William Bloat.
And he had a wife, was the bane of his life,
She always got his goat.
So one day at dawn, with her nightdress on
He slit her bloody throat.

William Bloat, William Bloat,
William Bloat, William Bloat
He slit her bloody throat!

Well now he was glad he done what he had
When she lay there stiff and still
But a sudden awe of the angry law
Struck his heart with an icy chill.
So to finish the fun so well begun
He decided himself to kill.

William Bloat, William Bloat,
William Bloat, William Bloat
He slit her bloody throat!

So he took the sheet from the wife's cold feet
And fastened it into a rope
And he hanged himself from the pantry shelf,
'Twas an easy end, we hope.
And with his dyin' breath, as he faced his death
He cursed the bloody Pope.

William Bloat, William Bloat,
William Bloat, William Bloat
He cursed the bloody Pope!

Now the strangest turn of this whole concern
Is only just beginning.
He went to Hell but his wife got well
And she's still alive and sinning.
For the razor blade was English made
But the rope was Irish linen!

William Bloat, William Bloat,
William Bloat, William Bloat
He cursed the bloody Pope!