(P) All pun intended

Здравствуйте.
Меня зовут Рома
Немного понимаю в веб-программировании.
Интересуюсь ирландской народной, американской сельской, русской бардовской и всякой другой музыкой.

Под замок не пишу, френдов не пересчитываю. Акту френдования сакрального смысла не придаю.
Ваш журнал я, скорее всего, увидел в ленте feef-a


Любимые теги:
Шурику бы понравилось
Клуб любителей музыкальной дурки

Надо всё-таки собраться написать про свой опыт общения с гос.медициной, так же известной как ОМС.

Самый гомерический случай был в феврале, когда я выписался из больницы с направлением "под наблюдение кардиолога". Не долго думая, записался к участковому, поскольку напрямую к кардиологу нельзя. Участковая сказала, "ведите дневник давления две недели и приходите". Ну что ж - разумное требование. Little did I know, что это было только самое начало анекдота "Я и унитаз приносил, и жопу показывал, а туалетную бумагу всё равно не продают".

Через две недели, после того как старательно записывал давление утром и вечером, прямо в интерфейсе ЕМИАС - это такой местный личный кабинет больного - я снова записался к терапевту. И вот тут началось представление. Причём под конец мне отказало чувство юмора, о чём я сильно жалею, поскольку это был натурально киножурнал "Ералаш". Не разобравшись, что я вёл дневник прямо в интерфейсе, а не загрузил эксель в раздел документов, она буквально написала "явился без дневника, требует приёма у кардиолога". Типа мне должно быть стыдно за такие несуразные запросы. Потом, немного разобравшись и посмотрев выписку из больницы, просто сказала, "кардиолог вам не нужен!". Ну офигеть теперь. В больнице написали нужен, а она считает что нет. Я - что для меня в общем нехарактерно - продолжал настаивать.

Тогда она - я глазам своим не поверил - абсолютно советским жестом воздела к небу пачку каких-то бумажек, и пафосно заявила, что вот это всё заявки к кардиологу, которые "заведующая не одобрила". Охренеть-оздоровиться, здравствуй, дорогой совочек, вахтёрша системы "вас-много-а-я-тут-одна". Дальше я неожиданно для себя выдал, что напишу про сей замечательный приём у себя в блоге, и вышел наружу. Не успел я отойти и сто метров от поликлиники, как зазвонил телефон. Это врачиха, со своего личного телефона набрала меня сказать, что "заведующая одобрила". Кардиолог, впрочем, отнёсся так же формально, и моим случаем не заинтересовался.

Ну и сегодня, пришёл на приём по поводу кашля, который после ОРЗ не проходит уже месяц. Участковый послушал, и "ну вы сделайте флюорографию, ближайшая запись на 13 число, а потом посмотрим". И только на улице я сообразил, что он мне даже горло не посмотрел.

Как я уже убедился, с Дредноутсами надо держать ухо востро. И всё равно промахиваюсь. Ну ладно недавно упомянутая Vicky's Polka или растащенная на каверы Roll Northumbria с её невероятным припевом - там можно при пристальном прослушивании сообразить, что события в песне описываются совсем недавние, и следовательно песня не народная, а авторская. Но вот у Shiloh таких признаков нет и я очень долго принимал её за чистую монету оригинальную шанти.

При этом и обратное верно - песня, про которую был совершенно точно уверен, что она авторская, оказалась самой что ни на есть народной, но при этом с абсолютно неожиданными мелодией и названием. Которое вроде бы имеет отношение то ли к мехам, то ли к выпивке. А сама песня прославляет нелегкий труд кузнеца.

Сумрачного немецкого бодрячка вам в ленту!

Смею напомнить, что Клуб начался именно с такого нехитрого жанра - перепеть классическую мелодию максимально неортодоксальным способом. Так что не продолжить эту традицию нижеследующей аранжировкой я не могу! Не мецкая группа с французским названием и кельтским уклоном решила сыграть саундтрек из Тетриса.



Надо, кстати, присмотреться к этим дартаньянам подробнее. Так-то они постоянно всплывают вокруг великой Сантияны, но их раниие творения, типа Танц мит Мир как-то не особо цепляли. А сеейчас зацепил краем уха их новьё - прям очень даже, пафоса полные штаны.

Варёное яйцо с горчицей

Немного не до того, но чтобы хоть отвлечься.
Поэтому проведём чисто протокольное заседание.
Набрёл на чистое сокровище - подборку обсценных морских песен.
И это вам не детсадовские шуточки типа поминок по Финнегану Патрику Мёрфи - тут всё очень по-взрослому.
Присутствуют как переделки, так и оригинальные мелодии (ну или оригиналы мне не знакомы).

Из переделок пока распознал три:
Banks of Sacramento - знаменитейшая шанти, условно известная мне ещё с пелёнок, из одноимённого рассказа Джека Лондона. А с мелодией познакомился сильно позже, наряду с другими песнями жанра. Соответственно, если её поют The Dreadnoughts, то их и ставим в качестве оригинала без вариантов.
Вот прямо мёдом по моему извращённому сердцу, когда припев
There's plenty of gold - so I've been told - on the banks of Sacramento!
превращается
There's plenty of grass to wipe your ass on the banks of Sacramento!
Сам текст повествует о незадачливом матросике, подхватившем нескромную болезнь на берегах означенной реки.

Charlotte the harlot - ещё более знаменитая мелодия, входящая во все сборники детских песенок, My Bonnie lies Over the Ocean. С этой познакомился чуть позже, в пору полового созревания, в диско исполнении Goombay Dance Band.
Означенная Шарлотта, познав мужчин многих национальностей,задумала расширить свои этнографические изыскания на Австральный континент, но в пути занемогла. Впрочем, когда озабоченные матрoсики попросили напоследок, она им не отказала.

Амстердам, она же "The Maid of Amsterdam" она же "A-Roving",. Вот тут я так и сел. Уже десятки лет я слушал эту песню в исполнении The Brothers Four, и полагал, что это довольно слащавая песенка об ухаживании. Однако, как говорит нам Википедия, the lyrics have many variations. And indeed they have! Причём сюсюкательный вариант Brothers Four - это как раз исключение, а традиционные лириксы варьируют в широком диапазоне скабрезности. Но песня именно что про ухаживание - этого у неё не отнять!

The Sailor's Dream - мелодия взята из всемирно известной баллады, услышанной опять же в глубоком детстве под названием Всадники-призраки, в исполнении Дин Рида. Но поставим более конвенциональный вариант из х/ф Братья Блюз 2000 - Ghost Riders in the Sky
Текст песни не имеет ничего общего с оригиналом (в отличие от баснословной Ghost chickens in the Sky) и является пересказом матросского сна, причём весьма и весьма подробным. Каждый волосок видно.

Продолжаю изучение материала.

Википедия вряд ли у кого-то ассоциируется с юмором.
Но иногда попадаются брильянты. Что первый, что второй случай - абсолютно, гомерически смешны!
(из статьи про монументальный труд Черчилля о Второй мировой войне)

Wood was engaged as a proofreader after an early typo that the French Army was "the poop of the French nation". Kelly wrote that this was "too near the truth to let it go" and that after a furious midnight call from Churchill to the publishers errata slips had to be included explaining that the intended word had been "prop"; he commented that it was reminiscent of the newspaper account of Queen Victoria "pissing over Clifton Suspension Bridge to the cheers of her loyal subjects".

Чтобы яснее была видна вся мощь прославленной императрицы:

Подъезжая к дому на такси, во мне каждый раз вяло спорят программист и интроверт.
Программист хочет показать водителю более оптимальный маршрут (который сократит время секунд на 60-70, но не в секундах ведь дело!). А интроверт ужасается - это ж придётся коммуницировать с незнакомым человеком!
Сегодня интроверт победил.

А если программист зевает место, где надо это сказать, то потом оставшиеся две минуты вздыхает об этом.

В общем, получается, что Трамп сливает Украину, и в целом возвращается к изоляционистской политике. А если Европе надо, то пусть сама и впрягается.

И надо признать, что своя логика в этом есть - "Золотой век" Америки зиждется на двух войнах в Европе. И оставшись над конфликтом, США вполне могут заработать и на третьей.

Сталкиваясь со множеством любительских переводов (в основном на Хабре. Впрочем, я уже очередной раз бросил его читать), я понимаю, что сам я какой-то не такой.
Большинство людей переводят без учёта контекста, отдельными предложениями, каждое само по себе, как будто и не было пары килобайт текста перед ним.

Сам я не большой знаток английского и простейшее предложение может поставить меня в тупик. Но тут-то мне и помогает контекст. То есть я не только перевожу, я именно что читаю текст и стараюсь понять, о чём он.

Вот пример: читаю по рекомендации из френдленты выступление минобороны США в Брюсселе, которое было рекомендовано как ключевое для текущего момента, и вижу фразу "But this won't just happen.", которая соблазнительно похожа на "won't happen". Но из контекста оно сюда не подходит от слова совсем. А подходит "но это не произойдёт просто само по себе[, вам, господа еуропейцы, придётся впрягаться тоже]".