romikchef: (Default)
[personal profile] romikchef
Прочитал у И.Белого слово скуделя. Оказалось - братская могила. А точнее дом, в который по зимнему времени ставили покойников, чтобы по весне похоронить. АКА божедом. Слово причем то ли знакомое, то ли нет. Вспомнил - "куделя". Которая к покойникам вообще никакого отношения имеет. При том что оба употребляются в исчезающих количествах, иди теперь не перепутай.

Куда привычнее такие сложности в английском. Один раз сильно оконфузился перепутав estrange с estrangle. А вот в deprecate/depreciate я, в отличие от носителев, не путаюсь! Deprecation вовсю используется в пхпе, а depreciation составляет основу одного из гэгов в Blues brothers, при покупке клавиш в Ray's music exchange.

Date: 2024-08-17 07:02 pm (UTC)
cybernatic_cat: (Default)
From: [personal profile] cybernatic_cat
Это еще что... Я когда-то перепутал - и попросил в магазине handcuffs вместо cufflinks. Продавец офигел и сказал, что у него в наличии нету - но он может дать мне адрес полицейского участка. :)

Profile

romikchef: (Default)
(P) All pun intended

June 2025

S M T W T F S
1234567
89 1011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Style Credit

Page generated Jun. 12th, 2025 07:24 am
Powered by Dreamwidth Studios

Expand Cut Tags

No cut tags
OSZAR »