(P) All pun intended

Я правильно понимаю, что сейчас повсеметно переводят member как участник?
Я правильно понимаю, что это неграмотно? Что участник это participant, он бывает у события, но не у сущности? Участник корабля
Я правильно понимаю, что универсального при этом перевода не существует, а есть тольо контекстно-зависимые: пользователь, учредитель, член, ученик?