Ну, я хотел придерживаться традиционной трактовки - "выпусть джинна из бутылки".

Что-то вроде "Хотя ртуть и оставалась в бутылке, джинн из нее уже был выпущен".